1
00:00:23,509 --> 00:00:27,290
Certa vez, um amigo disse que toda mulher
precisa de três homens.

2
00:00:27,530 --> 00:00:29,410
Um para aventura e diversão.

3
00:00:30,160 --> 00:00:34,660
Um para estimular conversas, e
um para bom sexo.

4
00:00:36,920 --> 00:00:38,720
Johan era os três.

5
00:01:24,360 --> 00:01:26,920
Era bom demais para ser verdade, é claro.

6
00:01:27,780 --> 00:01:31,060
A necessidade de aventura de Jon o tirou
para o Ártico.

7
00:01:32,480 --> 00:01:34,800
Ele deveria estar ausente por três
meses.

8
00:01:35,740 --> 00:01:38,260
Depois de alguns meses, parei
recebendo cartas.

9
00:01:44,640 --> 00:01:46,980
Isso foi há cinco anos.

10
00:01:49,040 --> 00:01:53,840
Uma vez eu tive um namorado e agora tenho
nenhum.

11
00:01:54,800 --> 00:01:59,860
Uma vez eu tive um namorado e agora tenho
nenhum.

12
00:02:00,260 --> 00:02:07,080
Ele se foi e me deixou. Ele se foi e
me deixou. Ele é

13
00:02:07,080 --> 00:02:12,460
foi e me deixou triste e lamentando.

14
00:02:14,780 --> 00:02:20,700
Ontem à noite, em um doce sono, sonhei que
viu.

15
00:02:21,000 --> 00:02:24,180
Ontem à noite em um doce sono.

16
00:02:26,280 --> 00:02:32,820
ver meu próprio conjunto de jóias preciosas sorrindo
por mim

17
00:02:32,820 --> 00:02:37,380
meu próprio conjunto de jóias preciosas sorrindo

18
00:02:57,870 --> 00:03:04,550
as lágrimas transbordam dos meus olhos como algumas
fonte das lágrimas

19
00:03:04,550 --> 00:03:11,290
transbordar uma vez que eu tive

20
00:03:11,290 --> 00:03:18,190
um amor e agora não tenho nenhum, uma vez
tinha um namorado

21
00:03:18,190 --> 00:03:22,390
e agora eu não tenho nenhum, ele se foi

22
00:03:44,760 --> 00:03:50,300
Eventualmente, cansei de chorar por Johan.
Eu aprendi minha lição. eu ia

23
00:03:50,300 --> 00:03:51,300
dominar minhas emoções.

24
00:03:51,840 --> 00:03:54,320
Não fui vítima do amor.

25
00:04:25,320 --> 00:04:27,980
De agora em diante, seria tudo
sobre diversão.

26
00:04:28,220 --> 00:04:31,960
De agora em diante, eu estaria vivendo a vida para
o punho.

27
00:04:53,580 --> 00:04:54,380
Funcionou

28
00:04:54,380 --> 00:05:02,520
Estranhos

29
00:05:02,520 --> 00:05:08,900
sem compromisso Sem compromisso, não

30
00:05:08,900 --> 00:05:09,900
vítimas

31
00:05:37,020 --> 00:05:39,400
Embora um deles tenha ido junto,
Frank.

32
00:05:40,480 --> 00:05:42,280
Frank era doce e firme.

33
00:05:43,420 --> 00:05:45,860
Ele cuidou bem de mim.

34
00:05:46,760 --> 00:05:47,739
Olá, mãe.

35
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
Sou eu, Frank.

36
00:05:49,020 --> 00:05:52,000
Escute, eu tenho um grande amigo
ficando comigo. Veio ontem à noite, hein?

37
00:05:52,520 --> 00:05:53,820
Ele teve uma dor de cabeça muito forte.

38
00:05:54,220 --> 00:05:55,460
Mas você sabe o que eu tenho que fazer sobre
isso?

39
00:05:56,780 --> 00:05:59,580
Sim, você sabe, você sabe, apenas, você
sabe, cura ou algo parecido.

40
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
Um o quê?

41
00:06:02,180 --> 00:06:03,180
Aspirina?

42
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
OK.

43
00:06:36,080 --> 00:06:41,900
O sexo foi bom, a conversa foi
tudo bem, e graças a Deus Frank não tinha um

44
00:06:41,900 --> 00:06:43,920
único osso aventureiro em seu corpo.

45
00:06:44,660 --> 00:06:50,520
Minha guarda caiu, e então, quando recebi um
novo apartamento, eu estava muito perto de alugar

46
00:06:50,520 --> 00:06:51,600
ele vá morar comigo.

47
00:07:28,039 --> 00:07:29,039
Olá querido!

48
00:07:42,510 --> 00:07:46,650
Espere um minuto. Eu só tenho que tentar e
termine no topo aqui.

49
00:07:48,870 --> 00:07:50,610
Não tenho certeza sobre isso.

50
00:07:52,350 --> 00:07:53,770
Acho que vou com o branco.

51
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
Você pode?

52
00:07:55,130 --> 00:07:56,130
Sim, senhora.

53
00:08:11,240 --> 00:08:15,700
Eu estava pensando sobre isso. E se eu...
Bem, você sabe. Vamos, Frank.

54
00:08:20,920 --> 00:08:24,160
Isso se parece com Daria.

55
00:08:25,480 --> 00:08:26,760
E o que você faz?

56
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
Está pronto.

57
00:11:48,880 --> 00:11:49,940
Johan estava de volta.

58
00:11:50,480 --> 00:11:57,240
Uma explosão do passado.

59
00:11:59,520 --> 00:12:04,880
O que você está fazendo aqui?

60
00:12:06,240 --> 00:12:08,040
Achei que nunca mais deveria ver você.

61
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
Oh sim.

62
00:12:15,080 --> 00:12:16,100
Vamos apenas dizer.

63
00:12:16,940 --> 00:12:18,140
Estou cheio de aventura.

64
00:12:26,080 --> 00:12:27,840
Você vai me ajudar ou o quê?

65
00:12:30,080 --> 00:12:31,080
Por que você quer isso?

66
00:12:31,900 --> 00:12:33,420
Não sei.

67
00:12:44,520 --> 00:12:46,040
Não estou esperando isso tão cedo.

68
00:12:48,240 --> 00:12:49,680
Parece que sou alguns anos jovem demais.

69
00:12:56,260 --> 00:12:57,360
Esse é o sortudo?

70
00:12:58,260 --> 00:13:00,700
Frank, ele é... Ele não é.

71
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
Pare de flertar com os clientes.

72
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Realmente?

73
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
Eu perdi.

74
00:13:17,080 --> 00:13:21,700
Foi tão de repente quanto veio, uma miragem
do deserto da minha última vida amorosa.

75
00:13:23,380 --> 00:13:25,640
Achei que nunca mais o veria.

76
00:13:50,860 --> 00:13:55,100
Eu realmente tentei manter a coisa com
Frank, mas tive essa sensação.

77
00:13:56,420 --> 00:14:01,140
Quando eu disse a ele que ele não poderia morar com
eu, eu estava protegendo ele, assim como

78
00:14:01,140 --> 00:14:02,140
eu mesmo.

79
00:14:02,860 --> 00:14:03,860
Certo?

80
00:14:08,420 --> 00:14:11,060
Colocar aquele anúncio foi o começo de
o fim.

81
00:14:12,540 --> 00:14:13,540
Olá, Ana.

82
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
O que você está fazendo?

83
00:14:16,500 --> 00:14:18,040
Achei que você disse que precisava ficar sozinho.

84
00:14:28,080 --> 00:14:33,240
50 pessoas ligaram, mas eu fui atrás de uma
mulher solteira que compartilhou minha opinião sobre o amor

85
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
e compromisso.

86
00:14:34,780 --> 00:14:35,780
Camila.

87
00:15:27,310 --> 00:15:29,530
Desculpe arrastá-lo para longe da sua festa.

88
00:15:31,730 --> 00:15:32,669
Tudo bem.

89
00:15:32,670 --> 00:15:34,370
Na verdade, foi uma tentativa de me irritar.

90
00:15:39,810 --> 00:15:46,730
Olha, eu sei que isso parece um pouco brega,
mas... não creio que isso pertença a

91
00:15:46,730 --> 00:15:47,730
você, não é?

92
00:15:49,110 --> 00:15:50,650
Encontrei-o na traseira da carrinha.

93
00:15:55,400 --> 00:15:57,260
Pois bem, vamos ver se cabe.

94
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
Você gostaria de uma cerveja?

95
00:16:39,520 --> 00:16:40,520
Quem é esse homem?

96
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
Obrigado.

97
00:18:03,189 --> 00:18:04,990
Obrigado.

98
00:18:40,980 --> 00:18:47,920
Eu sei que isso é tecnicamente uma invasão,
mas me senti mal por

99
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
saindo ontem à noite.

100
00:21:41,960 --> 00:21:42,960
Seriamente?

101
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
Frank não tinha ideia de qual número de telefone ele
apagado.

102
00:21:49,220 --> 00:21:50,800
Como sempre, ele tinha boas intenções.

103
00:21:51,360 --> 00:21:56,840
Ainda assim, usei esse incidente como desculpa
terminar com ele. Eu imaginei uma limpeza

104
00:21:56,840 --> 00:21:58,720
cortar era melhor para nós dois.

105
00:22:08,800 --> 00:22:10,160
Posso falar com Johan, por favor?

106
00:22:14,250 --> 00:22:16,510
Mas você faz, ele mudou minhas coisas apenas dois
dias atrás.

107
00:22:19,610 --> 00:22:20,830
Posso deixar uma mensagem para ele?

108
00:22:23,990 --> 00:22:25,490
Você pode me dar o número de telefone dele?

109
00:22:29,190 --> 00:22:31,170
Mas, mas sou um velho amigo.

110
00:22:36,670 --> 00:22:41,710
Escute querido, eu vou tratar esse pobre
mulher solteira para uma noite na cidade.

111
00:22:43,400 --> 00:22:44,640
Eu tenho esse vestido ruim.

112
00:22:45,440 --> 00:22:47,160
Aquele que Carlos me comprou em Roma.

113
00:22:47,380 --> 00:22:48,980
Você sabe, aquele de quem eu lhe falei.

114
00:22:49,420 --> 00:22:51,960
Aquele com o pênis pequeno.

115
00:22:54,620 --> 00:22:56,380
Não cabe nos meus seios.

116
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Eles estão muito inchados no momento.

117
00:23:01,340 --> 00:23:02,360
Mas vai caber em você.

118
00:23:03,540 --> 00:23:06,540
Sim. Obrigado, mas eu não entro no
humor.

119
00:23:07,200 --> 00:23:10,040
É um vestido caro. Vai parecer
ótimo para você.

120
00:23:11,790 --> 00:23:13,390
É um verdadeiro arrancador de alho.

121
00:23:13,970 --> 00:23:17,210
Você sabe quantas vezes eu estive
fodido neste vestido?

122
00:23:18,110 --> 00:23:20,750
Toda vez que saio... O quê?

123
00:23:21,630 --> 00:23:22,630
Alguém está lá.

124
00:23:28,590 --> 00:23:29,590
Ah,

125
00:23:30,230 --> 00:23:34,090
champanhe? Sim. Camila, eu só preciso
se organize, ok?

126
00:23:59,740 --> 00:24:02,020
Eu poderia ter me esforçado mais para encontrar Johan.

127
00:24:02,220 --> 00:24:07,560
Eu sei que ele pensou que eu tinha o número dele, mas
ei, ele era quem sabia onde eu

128
00:24:07,560 --> 00:24:08,560
viveu.

129
00:25:17,500 --> 00:25:22,160
Obviamente, este foi apenas mais um
aventura dele, e eu não estava chorando

130
00:25:22,160 --> 00:25:23,160
sobre ele novamente.

131
00:25:56,189 --> 00:25:57,189
Bom,

132
00:25:58,910 --> 00:26:01,990
trabalho duro e honesto pode distrair sua mente
qualquer coisa.

133
00:26:02,470 --> 00:26:07,990
Eu desenhei os figurinos para uma pequena peça
que acabou sendo um grande sucesso.

134
00:26:08,390 --> 00:26:12,730
E uma noite esse cara francês estava
visitando o teatro.

135
00:26:14,030 --> 00:26:17,590
E no final do segundo ato, eu caí
as escadas e todos estavam rindo.

136
00:26:19,210 --> 00:26:21,190
Este é Pierre Poitier, o francês
ator.

137
00:26:21,450 --> 00:26:23,670
Eu sou o principal nome do Théâtre de
Poleroreal.

138
00:26:24,470 --> 00:26:27,650
E esta é a Srta. Olsen, que interpreta a
primeira esposa do capitão. Ah, sim, de

139
00:26:27,650 --> 00:26:28,650
claro, eu me lembro.

140
00:26:28,990 --> 00:26:29,990
Que lindo.

141
00:26:31,490 --> 00:26:32,830
É uma honra conhecê-lo.

142
00:26:34,010 --> 00:26:36,010
E quem é esta adorável criatura?

143
00:26:36,450 --> 00:26:38,290
Esta é Anna, nossa figurinista.

144
00:26:40,070 --> 00:26:41,070
Encantado.

145
00:26:42,230 --> 00:26:43,350
Prazer em te conhecer também.

146
00:26:44,120 --> 00:26:46,880
O Sr. Gautier também é diretor artístico da
o Palais Real.

147
00:26:47,560 --> 00:26:48,700
Aquele em Paris?

148
00:26:49,000 --> 00:26:50,700
Oui, minha flor, aquela de Paris.

149
00:26:51,160 --> 00:26:52,780
Seu trabalho é magnífico.

150
00:26:53,360 --> 00:26:55,840
Eu quero que você faça fantasias para o nosso próximo
jogar.

151
00:26:56,100 --> 00:26:57,100
Eu, em Paris?

152
00:26:57,560 --> 00:26:59,580
Sim. Você pode fazer pássaros grandes?

153
00:27:00,460 --> 00:27:04,520
Quero penas, asas e bicos.

154
00:27:04,880 --> 00:27:06,120
Bem, isso depende.

155
00:27:06,700 --> 00:27:10,840
Você sabe, fazendo fantasias grandes e chamativas
apenas para um show não é realmente um desafio

156
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
eu.

157
00:27:12,430 --> 00:27:18,530
Uma fantasia deve ser uma extensão do
personagem e mostrar ao público

158
00:27:18,530 --> 00:27:21,770
quem é o personagem por dentro.

159
00:27:23,970 --> 00:27:25,590
Isso é o que me inspira.

160
00:27:30,210 --> 00:27:32,470
Talvez se você me contasse um pouco mais sobre
a peça?

161
00:27:32,730 --> 00:27:34,790
Mademoiselle, pegue meu cartão.

162
00:27:35,190 --> 00:27:37,690
Encontro você amanhã para discutir
detalhes.

163
00:27:39,150 --> 00:27:40,150
Eu te ligo então.

164
00:27:43,560 --> 00:27:47,740
E claro, no dia seguinte tivemos
excelentes críticas e pude encontrar

165
00:27:47,740 --> 00:27:49,000
patrocinadores em toda a França.

166
00:28:06,740 --> 00:28:09,200
A oferta de Pierre não era apenas uma carreira
mover.

167
00:28:09,480 --> 00:28:12,780
Foi uma oportunidade de fazer o que era
melhor para mim.

168
00:28:14,060 --> 00:28:19,260
Uma chance de fugir do barulho
namoradas e antigos amantes que apareceram

169
00:28:19,260 --> 00:28:20,440
sempre que lhes apetecesse.

170
00:28:22,180 --> 00:28:23,620
Por que eu não diria sim?

171
00:28:24,620 --> 00:28:26,200
Então, você quer o emprego?

172
00:28:26,680 --> 00:28:27,700
Sim, por favor.

173
00:28:28,160 --> 00:28:29,160
Eu amo pássaros.

174
00:28:29,680 --> 00:28:30,720
Observe-me ir.

175
00:28:39,900 --> 00:28:42,000
Ela é um pássaro com penas elegantes.

176
00:28:42,730 --> 00:28:44,150
Andando pela sala.

177
00:28:44,450 --> 00:28:48,650
A senhora local do design que faz tudo
seus trajes.

178
00:28:49,150 --> 00:28:51,190
Ela pode montar você com uma passagem.

179
00:28:51,470 --> 00:28:53,450
Leve você para um passeio.

180
00:28:53,810 --> 00:28:55,790
Acorde de manhã.

181
00:28:55,990 --> 00:28:59,990
Ela estará ao seu lado? Todos os
caminho.

182
00:29:00,790 --> 00:29:02,350
Até o fim.

183
00:29:02,970 --> 00:29:04,390
Até o fim.

184
00:29:05,250 --> 00:29:11,370
Pássaros da mesma plumagem voam juntos. Você
e eu, eu vejo. Alguns dizem que ela está conectada.

185
00:29:12,810 --> 00:29:13,810
Sempre no carro.

186
00:29:14,210 --> 00:29:18,490
Ela tem um par de pernas longas e brancas. Você
saiba que isso leva você longe.

187
00:29:18,770 --> 00:29:20,810
Há dinheiro na foto.

188
00:29:21,110 --> 00:29:23,050
Uma imagem que você não pode ver.

189
00:29:23,470 --> 00:29:26,390
As cores do rebanho de penas
juntos.

190
00:29:26,670 --> 00:29:28,330
Você e eu somos os...

191
00:29:55,660 --> 00:30:02,400
Pássaros da mesma pena voam juntos, você
e eu, Ozzy Aves do rebanho de penas

192
00:30:02,400 --> 00:30:06,240
juntos, você e eu, Ozzy, todo o caminho

193
00:30:48,970 --> 00:30:50,750
Albert, você quer parar?

194
00:30:51,070 --> 00:30:51,829
Eu sou.

195
00:30:51,830 --> 00:30:54,010
Não. Não.

196
00:30:54,410 --> 00:30:55,410
Sim.

197
00:30:56,570 --> 00:30:57,990
Ah, Alberto.

198
00:30:59,550 --> 00:31:00,550
Ah,

199
00:31:02,550 --> 00:31:04,650
Alberto. Alberto.

200
00:31:04,910 --> 00:31:05,910
Ah,

201
00:31:07,290 --> 00:31:08,970
por favor.

202
00:31:09,910 --> 00:31:10,910
Ah, por favor.

203
00:31:11,490 --> 00:31:17,910
Minha namorada muito séria e ocupada
não quer ser incomodado.

204
00:31:18,620 --> 00:31:20,080
Ah, talvez ela possa se juntar a nós.

205
00:31:23,960 --> 00:31:25,040
Ela está trabalhando.

206
00:31:25,480 --> 00:31:27,780
Ah, Alberto, vamos.

207
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
Vamos, shh.

208
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Vamos.

209
00:31:31,180 --> 00:31:32,720
Faça, faça, faça, faça, faça.

210
00:31:35,140 --> 00:31:39,240
Você

211
00:31:39,240 --> 00:31:46,460
quero

212
00:31:46,460 --> 00:31:47,460
ver uma foto?

213
00:32:11,890 --> 00:32:18,390
Eu quero que você me chupe

214
00:32:18,390 --> 00:32:20,450
e me lamba.

215
00:32:32,120 --> 00:32:33,120
Aqui. É isso.

216
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
Aqui.

217
00:32:36,720 --> 00:32:37,720
OK.

218
00:32:40,260 --> 00:32:41,260
Sim?

219
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
Eu pareço sexy?

220
00:32:46,920 --> 00:32:48,160
Eu pareço sexy agora?

221
00:32:48,460 --> 00:32:49,880
Eu pareço sexy agora?

222
00:32:53,680 --> 00:32:57,980
Vou demorar dois minutos. Você é
vai me foder.

223
00:32:58,200 --> 00:32:59,099
Sim, claro.

224
00:32:59,100 --> 00:33:00,740
Você promete que vai me foder?
Absolutamente.

225
00:33:01,440 --> 00:33:02,440
Sim? Sim.

226
00:33:03,180 --> 00:33:04,380
Você quer dormir?

227
00:33:04,660 --> 00:33:05,660
No.

228
00:33:05,960 --> 00:33:07,580
Não? Só um segundo.

229
00:33:51,280 --> 00:33:52,680
Ei

230
00:34:14,250 --> 00:34:15,208
Alberto, me ajude.

231
00:34:15,210 --> 00:34:16,270
Me ajude.

232
00:34:17,489 --> 00:34:19,030
Você quer a porra de um bebê?

233
00:34:21,250 --> 00:34:24,550
Albert, quero a Torre de Beezer.

234
00:34:25,270 --> 00:34:27,090
Eu quero grande.

235
00:34:27,510 --> 00:34:28,710
Eu quero grande.

236
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Alberto. Oh.

237
00:34:52,480 --> 00:34:53,480
Uau.

238
00:34:56,380 --> 00:34:58,740
Alberto pela primeira vez.

239
00:35:01,300 --> 00:35:02,220
EU

240
00:35:02,220 --> 00:35:09,180
não quero ser

241
00:35:09,180 --> 00:35:10,180
fodido.

242
00:35:27,880 --> 00:35:29,740
Que cachorro.

243
00:35:34,500 --> 00:35:38,080
Ah, pessoal.

244
00:35:40,840 --> 00:35:47,720
Eu amo

245
00:35:47,720 --> 00:35:48,740
você. Eu também.

246
00:35:54,970 --> 00:35:55,970
Faça de novo.

247
00:35:56,590 --> 00:36:00,370
Faça assim.

248
00:39:06,540 --> 00:39:07,980
Sim, isso seria bom.

249
00:39:08,820 --> 00:39:12,260
Você pode buscá-la no aeroporto e
ela tem que pegar um trem. Ei, Hannah, eu

250
00:39:12,260 --> 00:39:13,260
conheci esse cara.

251
00:39:13,700 --> 00:39:15,260
Estou ansioso para trabalhar com vocês dois.

252
00:39:15,740 --> 00:39:18,560
Não, falei com você ontem, então não
problemas.

253
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
Obrigado.

254
00:39:20,740 --> 00:39:21,740
Ok, adeus.

255
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
De qualquer forma,

256
00:39:24,260 --> 00:39:26,640
esse cara muito bonito lá no
ginásio.

257
00:39:26,880 --> 00:39:28,920
Realmente? Então Albert é história agora?

258
00:39:29,220 --> 00:39:33,360
Não, mas ele está desesperado por um lugar para
fique. Então eu disse a ele que meu companheiro negro era

259
00:39:33,360 --> 00:39:34,880
indo embora por alguns meses.

260
00:39:36,899 --> 00:39:39,240
Por mim tudo bem, contanto que você tome
cuide de tudo então.

261
00:40:04,010 --> 00:40:06,710
Pegue as chaves no sábado antes de eu
vá embora. Ah, Ana.

262
00:40:07,070 --> 00:40:08,650
Eu te amo.

263
00:40:10,570 --> 00:40:14,850
Se eu soubesse a verdadeira identidade deste
Sr.

264
00:40:15,530 --> 00:40:17,690
De dar água na boca, eu nunca teria dito sim.

265
00:40:27,270 --> 00:40:28,290
Eu conheço um truque.

266
00:40:30,730 --> 00:40:31,890
O que o está prendendo?

267
00:40:35,400 --> 00:40:37,760
Relaxar. Ele é inteligente e lindo.

268
00:40:38,160 --> 00:40:39,780
E você pode contar com ele.

269
00:40:44,660 --> 00:40:47,280
Ah, tenha uma viagem maravilhosa.

270
00:40:48,060 --> 00:40:52,320
Aproveite a primavera e não menos importante
Cavalheiro parisiense.

271
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
Ok,

272
00:40:55,860 --> 00:40:56,678
Eu vou tentar.

273
00:40:56,680 --> 00:40:58,000
Sim. Sim.

274
00:41:32,320 --> 00:41:34,020
Estou prestes a partir para Paris, senhor.

275
00:41:35,060 --> 00:41:36,060
Eu sei.

276
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Você é militar.

277
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
Bem, estou aqui pelas chaves.

278
00:41:44,980 --> 00:41:45,980
Chaves?

279
00:41:51,660 --> 00:41:52,660
Claro.

280
00:41:53,620 --> 00:41:54,980
Emily confundiu isso.

281
00:42:01,900 --> 00:42:03,060
É uma possibilidade que você esteja perto deles.

282
00:42:04,040 --> 00:42:05,040
Sim.

283
00:42:06,200 --> 00:42:08,160
Não fiz muito tour da última vez
Eu estava aqui.

284
00:42:08,560 --> 00:42:09,560
Não, isso mesmo.

285
00:42:09,780 --> 00:42:10,180
Então

286
00:42:10,180 --> 00:42:17,540
isso é

287
00:42:17,540 --> 00:42:19,480
A estante da Camilla é minha, estou dentro
seu.

288
00:42:19,740 --> 00:42:23,620
Você pode criar um sistema diferente se
você quiser, você e Camilla.

289
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Jesus, João.

290
00:42:26,880 --> 00:42:28,020
O que você está fazendo aqui?

291
00:42:39,470 --> 00:42:40,470
Você nunca ligou.

292
00:42:48,050 --> 00:42:50,130
Não consigo parar de pensar em você.

293
00:42:57,750 --> 00:42:58,870
Perdi seu número.

294
00:42:59,130 --> 00:43:00,710
Tentei encontrá-lo, mas...

295
00:43:11,150 --> 00:43:18,150
não sei o que mais me irritou ele
aparecendo do nada novamente ou ele

296
00:43:18,150 --> 00:43:21,190
dividindo meu apartamento com camilla

297
00:45:10,279 --> 00:45:13,160
Sim. Não.

298
00:45:54,890 --> 00:46:00,330
Você não pode trabalhar em algo como eu fiz.
Ansiosa por algo como eu fiz.

299
00:46:00,570 --> 00:46:07,550
Invista toda a sua energia em algo como
Eu fiz. E então basta colocá-lo em espera

300
00:46:07,550 --> 00:46:10,690
porque um antigo amante culpa você por
nunca ligando.

301
00:46:11,250 --> 00:46:15,170
Por outro lado, este foi o perfeito
teste.

302
00:46:15,410 --> 00:46:16,710
Se o Sr.

303
00:46:17,010 --> 00:46:21,830
Dá água na boca poderia morar no meu apartamento por
três meses sem ceder ao pouco

304
00:46:21,830 --> 00:46:23,570
Senhorita Maneater.

305
00:46:24,190 --> 00:46:26,470
Então talvez eu pudesse confiar nele novamente.

306
00:46:27,450 --> 00:46:29,590
Mas suas chances eram baixas.

307
00:48:01,650 --> 00:48:06,970
Paris era exatamente o que eu precisava. Um novo
começo, uma mudança de cenário.

308
00:48:07,930 --> 00:48:11,550
Fiz amizade com uma das atrizes
na peça, Sophie.

309
00:48:12,290 --> 00:48:16,150
Sophie era forte, segura de si e
solteiro por opção.

310
00:48:17,110 --> 00:48:19,050
exatamente a pessoa que eu precisava ser
em volta.

311
00:50:33,930 --> 00:50:36,290
Senti falta da vida em Copenhague?

312
00:50:36,790 --> 00:50:37,870
Por que eu faria isso?

313
00:50:49,430 --> 00:50:51,810
Você pode, por favor, tirar seu suéter?
Obrigado.

314
00:51:05,890 --> 00:51:06,930
E levante o braço.

315
00:51:31,950 --> 00:51:33,730
Desculpe, mas você tem que me fazer agora.

316
00:51:34,220 --> 00:51:35,500
O diretor precisa de mim o dia todo.

317
00:51:35,880 --> 00:51:37,460
Eu tenho que terminar aqui primeiro.

318
00:51:37,780 --> 00:51:39,600
Ah, não, está tudo bem, Anna. eu voltarei
mais tarde.

319
00:51:41,860 --> 00:51:42,860
Desculpe, Cristo.

320
00:51:45,480 --> 00:51:52,360
Con... Suas fantasias são apenas

321
00:51:52,360 --> 00:51:54,320
Magnífico. Obrigado.

322
00:51:54,580 --> 00:51:57,400
Você pode percorrer um longo caminho na França com
o suporte certo.

323
00:51:59,300 --> 00:52:01,500
Você sabe, Ana...

324
00:52:02,510 --> 00:52:05,090
Eu sinto que vejo quem você é e o que você
precisa, sabe?

325
00:52:06,530 --> 00:52:08,130
Não, não tenho certeza se quero.

326
00:52:08,990 --> 00:52:12,630
Eu poderia fazer de você uma pessoa de muito sucesso e
mulher muito feliz.

327
00:52:13,450 --> 00:52:16,010
Obrigado, mas... Mas estou bem.

328
00:52:16,550 --> 00:52:19,350
Anna, acho que você deveria começar a confiar
seus sentimentos.

329
00:52:19,670 --> 00:52:21,290
Como fazemos em Paris.

330
00:52:27,470 --> 00:52:28,470
Que sentimentos?

331
00:52:33,710 --> 00:52:34,810
Você não sabe quem eu sou!

332
00:52:35,510 --> 00:52:37,410
Sua boceta! Seu perdedor, você!

333
00:54:45,000 --> 00:54:46,640
Achei que tínhamos conversado sobre você usando meu
banheiro.

334
00:54:47,600 --> 00:54:50,160
Eu ficaria com medo se você não o fizesse.

335
00:54:52,440 --> 00:54:53,460
Se você insistir.

336
00:54:55,080 --> 00:54:56,080
Sente-se.

337
00:54:57,740 --> 00:55:00,560
Você pode mantê-lo desligado, se quiser.

338
00:55:00,760 --> 00:55:01,760
Sente-se, por favor.

339
00:55:23,700 --> 00:55:28,960
Comemorando? Estamos comemorando que temos
moram juntos há um mês.

340
00:55:29,880 --> 00:55:30,880
Quase.

341
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
OK.

342
00:55:39,820 --> 00:55:41,860
Ser colegas de apartamento por um mês.

343
00:55:44,280 --> 00:55:45,280
Quase.

344
00:55:46,980 --> 00:55:48,140
Sente-se, por favor.

345
00:55:59,340 --> 00:56:01,140
Então, o que vamos ter então?

346
00:56:02,380 --> 00:56:03,640
Uh, tendo?

347
00:56:04,940 --> 00:56:05,940
Jantar?

348
00:56:07,340 --> 00:56:12,080
Oh! No forno?

349
00:56:14,160 --> 00:56:17,320
Você gostou do que acabou de ver?

350
00:56:20,220 --> 00:56:21,220
Sim.

351
00:56:22,580 --> 00:56:24,060
Você é uma mulher muito atraente.

352
00:56:25,580 --> 00:56:28,320
Mas acho que deveríamos mantê-lo como
colegas de apartamento.

353
00:56:31,300 --> 00:56:34,800
Divertir-se não precisa
mudar nada.

354
00:56:36,540 --> 00:56:39,920
Você tem necessidades e eu tenho necessidades.

355
00:56:40,600 --> 00:56:46,180
O que seria mais sensato do que tentar
e atender a essas necessidades

356
00:56:46,180 --> 00:56:51,020
no conforto da nossa própria casa?

357
00:56:54,480 --> 00:56:55,780
Eu não acho que isso vai funcionar,
Camila.

358
00:56:56,080 --> 00:56:58,460
Sente-se.

359
00:57:00,460 --> 00:57:01,460
Por favor.

360
00:57:02,980 --> 00:57:04,900
Desligue seu cérebro.

361
00:57:06,660 --> 00:57:08,480
E relaxe.

362
00:57:10,720 --> 00:57:13,020
E relaxe.

363
00:57:19,640 --> 00:57:21,000
Camila, eu não...

364
00:57:43,630 --> 00:57:44,630
Obrigado.

365
00:58:31,790 --> 00:58:33,090
OK.

366
00:59:07,360 --> 00:59:08,320
Desculpe, eu

367
00:59:08,320 --> 00:59:25,480
acho

368
00:59:25,480 --> 00:59:26,520
é hora de tomar um banho

369
00:59:50,090 --> 00:59:51,430
Olá, Camila. Sou eu.

370
00:59:51,830 --> 00:59:52,950
Ah, Ana.

371
00:59:53,390 --> 00:59:54,930
Você parece tão perto.

372
00:59:55,270 --> 00:59:56,270
Você está de volta?

373
00:59:56,790 --> 00:59:59,170
Não, estou muito ocupado aqui.

374
00:59:59,390 --> 01:00:00,870
Sim, indo muito bem.

375
01:00:02,430 --> 01:00:04,670
Eu só queria verificar meus dois
inquilinos.

376
01:00:05,030 --> 01:00:06,570
Não se preocupe conosco.

377
01:00:07,850 --> 01:00:08,850
Estamos bem.

378
01:00:09,570 --> 01:00:11,490
Está tudo bem.

379
01:00:12,190 --> 01:00:14,790
E ai, como vai? Você parece estranho.

380
01:00:15,370 --> 01:00:16,550
Eu não posso falar.

381
01:00:19,410 --> 01:00:20,750
Johan, no seu quarto?

382
01:00:21,630 --> 01:00:22,630
Não.

383
01:00:23,010 --> 01:00:24,010
Ah, que bom.

384
01:00:25,450 --> 01:00:30,010
Então, quem está aí? Quero dizer, você ainda está
brincando com Albert?

385
01:00:31,230 --> 01:00:32,230
Não.

386
01:00:33,490 --> 01:00:34,710
E seu amante?

387
01:00:35,250 --> 01:00:36,250
Não.

388
01:00:39,530 --> 01:00:40,810
E meu outro inquilino?

389
01:00:41,850 --> 01:00:43,570
Ele está saindo com alguém também?

390
01:00:47,230 --> 01:00:49,740
Aposto que você... está construindo um pouco de amor
ninho.

391
01:00:50,740 --> 01:00:53,180
Não é você? Quer dizer, separadamente?

392
01:00:55,220 --> 01:00:58,560
Não, não acho que ele esteja saindo com alguém
o momento.

393
01:00:59,020 --> 01:01:00,020
Ah, que bom.

394
01:01:02,060 --> 01:01:05,360
E eu realmente sinto falta daquele bastardo.

395
01:01:07,800 --> 01:01:10,380
João? Não, pelo amor de Deus, Albert.

396
01:01:13,300 --> 01:01:16,340
Oh, querido, por que você não vai embora
coisas com ele?

397
01:01:20,970 --> 01:01:22,510
Acho que será tarde demais.

398
01:01:23,450 --> 01:01:25,650
Nunca é tarde demais. Não diga isso.

399
01:01:31,930 --> 01:01:37,150
Se você gosta tanto dele, por que não
apenas se comprometa?

400
01:01:41,230 --> 01:01:44,750
Você sabe, provavelmente é apenas algum tipo
de mal-entendido.

401
01:01:50,060 --> 01:01:51,060
Ah, Camila.

402
01:01:51,800 --> 01:01:53,360
Não, você não poderia ir também.

403
01:02:32,540 --> 01:02:36,460
Posso entrar?

404
01:02:52,110 --> 01:02:53,110
Você está bem?

405
01:02:55,470 --> 01:03:00,370
Nós usamos

406
01:03:00,370 --> 01:03:07,290
para

407
01:03:07,290 --> 01:03:08,009
sejam amantes.

408
01:03:08,010 --> 01:03:09,270
Você pode acreditar nisso?

409
01:03:09,490 --> 01:03:10,490
Quem?

410
01:03:14,550 --> 01:03:15,750
Você e Pierre?

411
01:03:18,210 --> 01:03:19,370
Sim eu sei.

412
01:03:26,440 --> 01:03:29,180
Achei que era o amor da minha vida.

413
01:03:31,220 --> 01:03:33,140
Estamos falando da mesma pessoa?

414
01:03:34,380 --> 01:03:35,380
Sim.

415
01:03:35,780 --> 01:03:36,780
Infelizmente.

416
01:03:37,880 --> 01:03:38,880
O que aconteceu?

417
01:03:40,140 --> 01:03:41,140
O que?

418
01:03:44,000 --> 01:03:47,380
Isso significa que quando você está apaixonado,
você é cego.

419
01:03:57,320 --> 01:03:58,760
Você gosta da vida aqui, Anna?

420
01:03:59,300 --> 01:04:00,300
Sim.

421
01:04:00,520 --> 01:04:02,080
Os pais são uma grande oportunidade para mim.

422
01:04:03,700 --> 01:04:05,120
Não foi isso que perguntei.

423
01:04:06,860 --> 01:04:07,940
Mostre-me seu dedo.

424
01:05:02,350 --> 01:05:03,350
Não tenha medo.

425
01:08:42,380 --> 01:08:47,580
Justamente quando penso que está tudo acabado entre nós,
ele está de volta na minha cara.

426
01:08:49,420 --> 01:08:50,819
E não posso dizer não.

427
01:08:53,859 --> 01:08:55,920
Eu tenho que ficar fora dessa porcaria.

428
01:08:58,100 --> 01:09:00,779
Tem que ser divertido, pelo amor de Deus.

429
01:09:02,100 --> 01:09:03,100
Certo?

430
01:09:04,840 --> 01:09:07,240
Tem que ser divertido, pelo amor de Deus.

431
01:09:07,740 --> 01:09:08,740
Certo?

432
01:09:09,859 --> 01:09:11,399
Tem que ser divertido, certo?

433
01:09:14,890 --> 01:09:15,890
Em casa está tudo bem.

434
01:09:20,050 --> 01:09:21,910
Talvez a diversão não seja mais suficiente.

435
01:09:22,890 --> 01:09:24,170
Você é um romântico.

436
01:09:26,390 --> 01:09:27,910
Então é por isso.

437
01:09:29,550 --> 01:09:31,390
Já conheci românticos antes.

438
01:09:33,490 --> 01:09:35,050
Ela tem que ser especial.

439
01:09:39,250 --> 01:09:40,350
Ela é.

440
01:09:41,090 --> 01:09:42,430
Então há alguém.

441
01:09:46,600 --> 01:09:47,600
Eu sabia.

442
01:09:50,060 --> 01:09:51,060
Quem é ela?

443
01:09:53,939 --> 01:09:55,040
Você a conhece.

444
01:09:57,220 --> 01:09:58,320
Eu a conheço?

445
01:10:01,860 --> 01:10:03,220
Oh meu Deus.

446
01:10:04,500 --> 01:10:05,500
É a Ana.

447
01:10:10,060 --> 01:10:12,560
Tudo isso aconteceu quando você veio buscar
as chaves?

448
01:10:15,220 --> 01:10:16,220
Não.

449
01:10:18,280 --> 01:10:19,440
Não voltei há muito tempo.

450
01:10:21,380 --> 01:10:22,580
Eu estraguei tudo.

451
01:10:25,980 --> 01:10:32,840
Está ficando

452
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
muito complicado.

453
01:10:34,880 --> 01:10:36,180
Eu decidi me mudar.

454
01:10:37,640 --> 01:10:40,400
Não se preocupe, eu cobrirei você pelo
alugar.

455
01:10:43,680 --> 01:10:44,680
Mas isso é injusto.

456
01:10:45,560 --> 01:10:47,560
Eu não sabia sobre você e Hannah.

457
01:10:48,110 --> 01:10:49,650
Você não tem culpa de nada disso.

458
01:10:50,430 --> 01:10:51,950
Posso ficar aqui esta noite?

459
01:10:54,230 --> 01:10:56,350
Não consigo dormir se tiver que ficar sozinho.

460
01:10:58,070 --> 01:10:59,790
Nada de brincadeiras.

461
01:11:01,050 --> 01:11:02,050
Honra do escoteiro.

462
01:11:10,850 --> 01:11:16,690
Eu tenho que ir, Sofia.

463
01:11:32,120 --> 01:11:34,260
Sim, eu entendo

464
01:12:05,830 --> 01:12:08,630
Obrigado.

465
01:12:43,020 --> 01:12:45,740
Tanto por querer quebrar o vicioso
círculo.

466
01:12:46,060 --> 01:12:51,720
Se Camilla fosse uma armadilha, ele andou certo
nisso. Eu disse que as chances dele eram baixas.

467
01:12:52,560 --> 01:12:56,780
Eu nunca iria me expor
assim de novo.

468
01:14:04,459 --> 01:14:10,360
Eu estava bêbado demais para me preocupar com isso. Mas
realmente, quais eram as chances de ser

469
01:14:10,360 --> 01:14:12,500
recolhido por aquele outro cara da remoção?

470
01:14:15,360 --> 01:14:18,880
Eu não poderia dar um passo sem estar
lembrou de Johan.

471
01:14:28,200 --> 01:14:29,400
Sim, o que houve?

472
01:14:30,800 --> 01:14:33,780
Bem, deixe-me pensar.

473
01:14:37,460 --> 01:14:39,960
Apenas me tire o cérebro.

474
01:14:43,700 --> 01:14:47,480
Então, você realmente, você realmente quer meu
coisas?

475
01:15:17,390 --> 01:15:20,610
Sim, sim, sim, duas horas alguma coisa.

476
01:15:20,910 --> 01:15:25,770
Sim, só preciso mover este piano.
OK, querido. Sim, sim, ok. Vejo você

477
01:15:25,770 --> 01:15:30,050
querido. OK. Tchau sim,

478
01:15:39,610 --> 01:15:43,090
sim, sim

479
01:15:48,810 --> 01:15:49,810
O que você está fazendo?

480
01:15:50,610 --> 01:15:51,610
Ei, ok?

481
01:15:51,690 --> 01:15:52,568
Eu estou doente.

482
01:15:52,570 --> 01:15:53,570
Eu estou doente.

483
01:15:53,690 --> 01:15:54,890
Ei, ei, ei, desculpe, ok?

484
01:16:10,830 --> 01:16:12,850
Acho que você não está morto então.

485
01:16:45,260 --> 01:16:50,680
Eu sei que isso é estranho, mas estou apenas
voltei de Paris e eu só... E eu só

486
01:16:50,680 --> 01:16:53,000
pensei... Posso entrar?

487
01:16:53,720 --> 01:16:54,880
Não, isso é uma má ideia.

488
01:16:56,960 --> 01:16:58,360
Eu realmente me sinto mal.

489
01:17:01,480 --> 01:17:05,280
Você foi tão bom para mim e eu... eu só
não...

490
01:17:05,280 --> 01:17:12,240
Eu sei que estraguei completamente

491
01:17:12,240 --> 01:17:13,240
para cima, mas...

492
01:17:13,400 --> 01:17:17,040
Mas se você considerar me perdoar, eu
iria... Anna, não. Por favor, não.

493
01:17:21,320 --> 01:17:23,920
Escute, eu... não estou culpando você por não
ousado, ok?

494
01:17:24,300 --> 01:17:27,000
Bem, eu... provavelmente não era a pessoa certa
cara para você de qualquer maneira.

495
01:17:28,340 --> 01:17:29,900
Audaz? O que você está falando?

496
01:17:30,240 --> 01:17:34,080
Vamos, Ana. Se um cara diz que ama
você com amor eterno, de repente você está

497
01:17:34,080 --> 01:17:38,100
sufocante e, bem, se ele não o fizer,
bem, é isso que você quer, não é?

498
01:17:38,300 --> 01:17:41,220
Mas eu... Anna, você... Você é tão maldita
com medo de perder.

499
01:17:42,160 --> 01:17:44,120
Que você nunca realmente investe
em qualquer coisa.

500
01:17:45,200 --> 01:17:46,820
Bem, exceto o seu maldito trabalho.

501
01:17:47,100 --> 01:17:48,100
Claro.

502
01:17:51,920 --> 01:17:55,580
Eu só queria... Anna, por favor.

503
01:17:56,760 --> 01:17:58,460
Apenas me diga o que ele significa para você.

504
01:17:59,520 --> 01:18:01,800
O que você vai gastar o resto do seu
a vida pensando que o amor dói.

505
01:18:02,760 --> 01:18:03,900
Mas como você sabe?

506
01:18:06,460 --> 01:18:07,460
Boa noite, Ana.

507
01:18:08,340 --> 01:18:09,340
E boa sorte.

508
01:18:14,220 --> 01:18:19,720
e se Camilla e Johan já tivessem
planejaram seu futuro e e se ela

509
01:18:19,720 --> 01:18:24,620
disse que adoraria ter filhos dele e
ele disse que nunca mais a deixaria

510
01:18:24,620 --> 01:18:28,380
no meu apartamento, Frank estava certo.

511
01:18:28,620 --> 01:18:30,980
Eu tive que vencer meu medo da derrota.

512
01:18:31,220 --> 01:18:35,920
Eu tive que arriscar a dor que tive que voltar
naquele apartamento

513
01:18:55,240 --> 01:18:56,240
Joanne, preciso falar com você.

514
01:18:56,640 --> 01:18:58,360
Você viu alguma maldita Joanne em
aqui?

515
01:19:24,560 --> 01:19:27,140
Se eu tivesse acabado de desperdiçar todas as chances de sempre
vê-lo novamente?

516
01:19:32,580 --> 01:19:36,420
Aparentemente, Johan deixou o apartamento por
é bom ir para algum barco.

517
01:19:37,300 --> 01:19:40,300
Claro, o barco é passagem para
aventura.

518
01:21:15,240 --> 01:21:20,800
Decidimos colocar os últimos cinco anos
atrás de nós. A partir de agora isso iria

519
01:21:20,800 --> 01:21:22,860
seja tudo sobre nós.

520
01:28:48,750 --> 01:28:55,510
ela consegue o que você quer quase sempre
meninos conversam perto dela

521
01:28:55,510 --> 01:29:02,310
e formar uma fila faminta ela tentou alguns
horas, mas realmente não funcionou

522
01:29:02,310 --> 01:29:08,970
Frank Rose é um cara legal, mas o resto
eles eram idiotas, é tudo sobre

523
01:29:08,970 --> 01:29:11,370
você ou tudo sobre

524
01:29:30,410 --> 01:29:37,030
foi um sonho que ela conheceu muitas pessoas e
todos eles estavam ansiosos quando

525
01:29:37,030 --> 01:29:43,390
algo não está certo, até os tolos sabem
é errado ela estar perdidamente apaixonada

526
01:30:30,120 --> 01:30:35,580
outros poderiam esquecê-la, ela estava fisgada
em apenas um cara se você quiser ser feliz

527
01:30:35,580 --> 01:30:42,440
terminando então um está a caminho ouvir
seu coração e o que ele

528
01:30:42,440 --> 01:30:43,520
tem a dizer